== 字幕制作：波士顿 == ==时间调整：Maxwell==
在很久很久以前
神话和历史汇合到一起 产生了传说
传说中的神和有着原始信仰的人类 居住在古希腊的奥林匹斯山
有时候，一个神一般的传奇英雄 会出现在地球上
我为什么不能走?
因为你和我们都属于这儿的
但你允许战神外出
那是他的工作
除非人类学会和平相处 而免除他的职务
不然他就必须去召唤他的地方
我只是想去走走
你只会惹麻烦
我呆在这儿已经几千年了
我厌倦了
不要打断父亲说话
另外，这些凡人被各种 可以想象得出的烦恼所困扰
也许他们并非一无是处
但你不会喜欢的
让我自己来决定
我厌倦了同样的面孔 同样的事
不管你厌倦了没有 你就呆在这儿!
大力神在纽约
宙斯，我求你
大力神只是急性子
他并不想违背你的意愿
少管闲事 维纳斯
他让人无法忍受
我不许这个傲慢的小畜生公开反对我
他不过是半个神
他是凡人所生的 现在倒摆起架子来了
我母亲可能是凡人
可你宙斯，我的父亲，确是神!
我不想再谈这个
这就是说我可以走了?
这是说你得留下!
我不想再听到这件事
我不会留下
你在考验我的耐心么? 大力神
并不比你过分
记住我说的话
没人可以阻止我
你怎么敢这样对你的父亲说话!
这很容易
怎么?你这犯上的小鬼!
也许这能教会你尊敬长辈的!
宙斯，大力神是半个凡人 他会被杀死的
他只是被宠坏了，救救他吧!
大力神是你的儿子，饶恕他吧!
早知道他会给我带来这么多麻烦
当初在度假遇到他母亲时 我就会三思而行了
喔……!喔……! 告诉我出了什么事?
我刚才看见一个男人
亲爱的，这不奇怪 飞机上有不少男人
不!他在外面 他在飞
外面?
是的，他刚飞过我的窗口
服务员! 服务员!
而且他……他光着……他在往下落…… 飞着……而且……
我们在这三万英尺的高空旅行 不可能有男人
不管光着还是怎么样 能在喷气式飞机外面飞吗?
他很英俊 肌肉健壮
完全是光着的
哦!哦!亲爱的!天哪! 我不该带阿加莎去看那些希腊雕塑
她的印象太深刻了
我们匍匐在宙斯脚下
起来，蠢家伙 让大力神尝尝自己固执的结果
自从大力神一生下来 朱诺就恨他，因为……
好了!好了!好了!…… 你们不要不尊重我妻子
咱们看看他在干嘛
他在海里
他会淹死的! 救救他吧!伟大的宙斯
海神或他的手下现在 还战胜不了宙斯的儿子
救救他吧，宙斯! 救救大力神!
好吧!好吧! 我已经做了
哦，看那…… 他已经从海平面出来了
你在海里干什么? 游泳
离最近的陆地100英里远?
我是掉下来的
落水? 对
怎么发生的?
是一次爆炸
哦…… 是哪条船?
船?
你落水的那条
奥林匹斯
有艘希腊货船是这名字
你叫什么名字?
大力神
哦，希腊人?
古老的家族
长官?
是的 我主张民主
你现在是跟这艘船的船长讲话! 听着，你应该叫我“长官”
我是大力神
你刚才已经说过了
没有凡人能高于大力神的
请船长见谅，可能是因为他泡在水里…… 那能使人昏头的
你泊位是什么?
我是宙斯的儿子
我指你的级别，不是你的家谱 你出海时是什么级别?
你姓什么?大力神什么?
我告诉过你 我是大力神，宙斯的儿子
我认为他不是不尊敬你，船长 可能是翻译中漏的
好吧!好吧!就叫大力神·宙斯吧 既然他说他父亲叫这个
给他个新水兵头衔，波塞
是的，船长
随便给他找套合身的衣服
走吧，新水兵
船往哪儿开?
纽约
喀斯塔兹!
别再打了!
好啦，我站在你这边 伙计，别打了
你别……你别……你别…… 我跟你是朋友
波塞，这是怎么回事啊?
他不肯干活，长官!
我试图说服他，可是他…… 你瞧……
他是外国人
也许他听不懂你说的
我能听懂他说的
但他太讨厌 把我惹恼了
你想上哪儿去?
上岸
船长同意了吗?
大力神不需要别人同意的
在这条船上不行
听着，回到下面去 你去吧!
大力神，你回来!
喂!抓住他! 把他拦住!
亚历克斯!
喂!你这家伙!
不管是谁，第一个抓住他的给20块钱
喂!你最好离开这儿，他们会杀了你的 快点，我们叫辆出租车
这儿!这儿!这儿! 快点!快点!
你怎么回事啊?! 让我走!
骑得很好 但马在哪儿呢?
怎么回事啊?! 松手!你干什么啊?
去吧
去哪儿?
进城，快点!
哦耶，就差一点
什么差一点?
他们差点抓住你
你干什么了?要跳船
不，我只是走开了
走开了?
你叫什么名字?
大力神
哦，我叫椒盐
他们叫我椒盐是因为 你知道我在码头上卖椒盐饼
哦，你从哪儿来啊?
希腊
噢，我以前也认识一个希腊人 他在村里开了一家小饭馆
他叫阿波罗 我一直不知道他姓什么
我认识阿波罗
你也认识? 哦，简直世界太小了
你认识阿波罗
不知道阿波罗现在在哪儿 我大概两三年没见他了
他回家了
他回家了?
啊!对 他老说他自己想家
终于回去了
他人非常不错
自负! 认为世上没人比他英俊
英俊?阿波罗英俊? 哦!你别开玩笑了
得了!你别逗了
他英俊?鼻孔长个大肉瘤? 一双豆泡小眼
他是化了装的
不知道阿波罗结过婚没有? 他一直想找个老婆
这次回家也许就是为了找老婆
月亮女神和歌舞女神都爱他
我觉得青春女神也迷上了他
哦，这是真的么? 有些女人就是一切都不顾
天哪!真是不可思议
如果你饿了的话可以吃点……
吃点我的椒盐饼 吃吧，别客气
太谢谢你了 啊，不用客气
好吃吗?
众神吃的
噢，是我从布鲁克林的面包房弄来的 你知道，叫作“供神美食面包”
我说你们要去哪儿?
噢，你知道吗? 我们要去中央公园
对，中央公园
啊，这就成了
我们到中央公园了
中央公园 我去拿一下包
一共两块钱
纽约真大
比雅典还大
比罗马大
比迦太基大
哦，我说纽约可能是最大的城市了 付车钱吧?
付他钱?
什么? 路费，两块
块?
面包，面币 绿色的，长长的，钱懂么?
他为大力神架战车，还想要钱?
是这样，大个
我叫大力神
我不管你叫什么 得给钱
票子?母鹿? 怎么说的总是跟公的和母的动物有关?
这家伙有毛病 不是，他只是从文明古国来的
听着，大力 是钱，你知道么?钱
不，我没钱
你没钱?
天哪!他没钱
大力神从不需要钱
什么?! 这是我一生中听到过的最愚蠢的话
想赖账?啊!
啊，不，听着，哥们 这……一点小误会
哦，你倒挺会说的 你懂什么?小错?!
我再问你一次，听好了 你打算不打算付钱?啊
大力神坐你的车还不知足? 你已经不朽了
我已经怎么?
他说……你听到的…… 你已经不朽了
你疯了
你看，是这样的 你看，我……我们……
是什么啊?
那我们……那我们只好去叫警察了
不先打你的屁股取点乐 我是不会叫的
快跑!大力
你这赖账的家伙!
你敢跟我大力神斗?!
快跑!快跑!
快跑!快跑!这边
卢德说 这是我们有过的最好的全能队了
他们肯定会赢得校季比赛的
哦，希望如此
至少我知道卢德练这个练得很辛苦
他恐怕把你都给忘了
哦，我不在乎，爸爸 我希望他成功
相信他会，亲爱的
你知道最让我高兴的是
从功课上看这些小伙子 除了肌肉还有头脑
那些人是谁?
哦，他们是运动员 在训练
运动员? 大学生，对
你什么意思? 你以为你能比他们做得更好么?
你什么意思?
没人能击败他们的
没人比得过他们
等会，你上哪儿去啊?
那边
干什么?
教他们怎样掷铁饼
哦，不!不!不!不! 你得呆在这儿
那儿没你什么事
他们不愿意我叫他们?
不，只供大学生的 外人不能进去
我是大力神
把铁饼放下! 这儿没你的事
那些人掷得不够远
你胡说
我是认真的
怎么了?孩子
那个拿铁饼的教练好像在和他争吵
哦!他们是纪录保持者
他们应该做的更好
我想你认为你能做的更好?
我曾在奥林匹克运动会上教过他们
他们获益匪浅
你?! 在希腊奥运会上教过我们?
是么?那是哪年?
那是在……
嘿，教练 就让他掷一次给我们看看吧
也许我们能学点什么
哦，这可能吗?!
好吧，掷吧 让我们看看
谢谢
你还会什么?
不可思议
好的，汤姆
投得好，汤姆! 投得好!
好!你能超过他么?
对于凡人来说投得相当好了
用词正确点，把钱放进你嘴里
我没有带钱
我是说别说话
表演一下 好的
这是我哥们
他是希腊人
刚过来
从希腊过来的
道森 教练
你是我们的主力
你要给他点厉害看看 好的，教练
敢拿50块钱赌我这哥们超过 准备起跳那小子，你们敢么?
我同意，这是赌注 让这个人拿着钱
哦，不不不不不 没关系
我相信你，伙计
好吧，先生 看你超过他
当然，如果你想叫我
祝愿你?兄弟 我在求你
对不起
有什么问题么? 我……我做错什么事了么?
我是卡姆登教授
哦，你好 你好
这是我女儿海伦
喔!你好 这是我的名片
不知道你能不能帮我个忙? 当然，说吧
同我女儿一起喝茶 嘘!别那么大声
你不知周围有没有扫毒警察?
茶，普通的大众饮料
你指的是喝的……
当然了，还能有什么?
哦，等等，你是说咱们凑到一块就是…… 喝茶吗?
你觉得那么奇怪么?
啊，不 我是说……我是说……
从来还没人请我喝过茶那种玩意儿的
好，4点左右怎么样
好极了
带你的朋友一起来
喂，大力
请进书房吧
我去通知教授说你们来了
呵呵，潘神，他很滑稽
我一定得告诉他
对，是的 你是得告诉他
你们好!
啊!你好! 你好!……
很高兴，你们都来了
嘿!我说哥们你干吗啊
哦，你们不坐么?
哦，谢谢
我父亲马上就来
出什么事了?
能出什么事
你那么奇怪的看着我
我想……可能是我的头发太乱了? 还是什么的
一切都很完美
一切都很合适
只是你让我想起了谁
哦!真的?你的熟人?
一个女神
女神?
我让你想起了女神?!
啊!天……天气 今天的天气真好
我是说如果太阳出来的话 那当然是一个好天了
你和她有许多共同之处
噢!真的?!谢谢你的夸奖
不过…… 我得说第一次有人这么……
这么过高的拿我和女神作比较
哦，对不起 可能是我的客人
嘿!我说你怎么搞的
别那样行不行啊 和那个女人那么讲话
我是说你…… 表现得像头廉价的公牛刚跟人认识
就跟人瞎套着这么干 这是不礼貌的，懂么?
我干什么了?
别干了，就这些 对女人是不能那么说话的
我不明白你说的这些
哦，也许我对你有点粗暴
也许你来的那个地方风俗跟这儿不一样
不过，在这儿我们是不能那么讲话 就这些
我说错什么了?
反正就是别说了 别像跟妓女说话那样，你懂么?
我想你们都认识了
嘿!伙计们
啊，你好 你好
嘿，发生了什么事?
他是你的情人吗?
我的什么?!
先生!说话留神
我听得见我的话 可我看不见
你要不马上向卡姆登小姐道歉 你就不会再听见了
道歉? 因为赞美她?
赞美?
你……侮辱了她
要知道一个漂亮的女人 和一个英俊的男子交朋友
他们就一定是情人
你太…… 对我来说如果不是就不正常……
好吧 你自找的
你打了大力神
少说废话
你既然做了就得承担后果
你脑子里究竟想了什么?
我是大力神
你是大力神，我是纳尔逊
咱们出去打
在这儿我也成
哦!你…… 放开他，你疯了?
你快放下他
大力神先生，求求你，放下他
他叫大力神，也叫宙斯 都是押韵的，懂么?
不!不管他姓什么呢 我是叫他马上放下纳尔逊先生
喂!大力，大力
把他放下来 你听见这位女士的话了么?
听着，放下他，你怎么回事? 你让他站直了好不好啊
放下他 放下他
茶好了
哦，我就知道 一点也不吃惊
不管他去哪儿都是麻烦
我能拿这个小笨蛋怎么办呢?
昨天，那个大力神挺逗的 对吗?
挺逗?! 他肯定是疯了
很古老
原始
他挺招人喜欢的
你在开玩笑!
不!
他差点杀了纳尔逊 锤断了他两根肋骨
然而宙斯先生让我感兴趣
我想更多的了解他
更仔细的研究他
哦!真的?!
那是绝对的
哦!你知道么? 他厚着脸皮问我今晚能否和他一起吃晚饭
哦!你当然告诉他……
我能
那是自然的
哦!今天晚上真愉快 非常感谢
我也很愉快
你想家吗?
我过得很开心
你来的地方是什么样子?
你的家在雅典，对吗?
郊区
海港?
海边景色很美
哦，这太好了
你那儿有兄弟姐妹吗?
很多
同父异母的
你父亲做什么的?
他在哪儿任职?
他退休了
我猜他一定很想你
他不想看见我走
事实上他很沮丧
哦，当然了 不过年轻人应该出来看看世界
我就是这么跟他说的
家里有女朋友么?
你知道这是怎么回事
哦，不，我不知道
中央公园小组 中央公园小组
从动物园跑走一只600磅狗熊
小心动物 据悉它暴躁且危险
你知道我…… 我真想将来去看看希腊
我听说那个国家很美
也许将来你会看到的
你会带我游览么?
你喜欢爬山么?
哦，我从来没有爬过山
你到过奥林匹斯山么?
那儿我很熟
真的?! 不开玩笑
我小时候常常读关于那儿的书
住在山里的男神和女神
而且我相信这一切
这是幼年的快乐之一
哦!
大力神!
快!快揍它!揍它!
哦!
哦，大力神!
不! 不!
快揍它!
摔跤?
啊，听着 我们总得挣点钱呐
而我能想到的几种挣钱手段之一
就是利用你的肌肉
除非你有更好的主意
来付我们在这家旅馆开销的一切账单?
是的，先生
是的，先生，摔跤能…… 赚钱
杜根先生在军械馆包办摔跤比赛 对
他在报上见到你的照片 对
他……他…… 他读了你打熊的报导
他是到这儿来给我们提个建议的
我是你的新伙伴
我昨晚看了大力神摔跤
他会成功的
对
杜根告诉我你很好说话
我希望如此
因为你的合同要换成我的
你要做的就是签字……
这儿是现款
我……我…… 我和大力神没有合同
他是我的哥们
我们互相信任的
哦，这就更好办了
少道程序
签名吧
其他的事交给法利普·肖和我就行了
对
不，我不能这么干
大力神是我的朋友
我不能把他卖给谁
不论是你，是他，还是他! 都不行
听着 你那伙计有戏
我有关系让他马上成为世界冠军
你这样的……这样的小瘪三
除了碍事能为他做什么啊
这不符合我的计划
对
不，我不会这么做的
听着……
我喜欢做事干净、利落、合法
不过你要想找茬
我们也可以逼你
对吧?伙计们
对
告诉你，小子 我们会去找他
大力神……
半神半人
希腊人认为他是丘比特 或称宙斯的儿子
母亲阿尔克墨涅是凡人
宙斯的妻子 朱诺
总是对丈夫与凡人生下的后代 抱有敌意
大力神刚出世 她就同他作对
他还在摇篮中时 她就派了两条毒蛇去害他
但大力神用手把毒蛇掐死了
哦，我的天哪
我要见复仇女神
我儿子 大力神
违背了我
在尘世败坏了他的名声
那儿没有他什么事
也没有他的容身之处
知道了 伟大的宙斯
我交给你一个任务
因为你为我的不满而复仇
一切服从您
下到那个北美洲
那个叫纽约的城市
按我的意愿去惩罚大力神 因为他违背了我
贬低了自己神的血统
和那个愚昧无知的凡人一起放纵
伟大的宙斯
我恳求你
不要对大力神发怒
他没有恶意
他单纯而且孩子气
给他个机会
在给复仇女神下达任务前 让我先去他那儿，劝他回来
哦，宙斯 考虑他的请求吧
在派可怕的女神执行任务前 先派他去找大力神吧
维纳斯也恳求宙斯的耐心与仁慈
我并不想过分严厉
可大力神几百年来一直让我发脾气
哦，宽容点吧 伟大的宙斯
让墨丘利带回大力神
给他这个机会
让他留在那儿吧
他从小就让人讨厌
我们都知道 你为什么不喜欢大力神
可是伟大的宙斯肯定不会 受到朱诺的恶毒的影响
恶毒!?
你好大胆
好啦!好啦! 都别吵了
就这样
墨丘利 伟大的宙斯
你告诉大力神
我要他马上回到奥林匹斯来
不许失败
现在去吧
遵命，伟大的宙斯
哦，宙斯 这么做明智么?
就让他留在那儿
如果奥林匹斯不再合大力神的口味 就让他留在那儿 就让他留在那儿
尘世的人会更严厉的惩罚他
他们痛恨那些和他们不同的人
为此他们会设法毁掉他
这是不幸的凡人们的习惯
大力神是我的儿子
不是你的
我知道你恨他 朱诺
可我们惩罚不带恨
只带悲伤
我说过的
哦，你看，你出名了
那不是大力神
这个看起来像来自阴间的怪物是谁?
哦，不 那是电影
一出戏
你不该太把自己当回事了
他长得根本不像我
看
哦，你这是…… 你要干什么啊?
哦!哇!
他像吗?
听着…… 我……我真的……
我真的…… 他像吗?
我真的希望你把衬衫快穿上
除了演员他们自己 他们不像任何人!
那些演员是谁?
是谁给他的权利扮演大力神的?
哦……听着 别开玩笑了
我是说我想……我想…… 我想咱们还是走吧
目空一切
那是谁?
那是顶着天的阿特拉斯
按照希腊神话 他是哪一个?
阿特拉斯?
对
一点不像
哦……我觉得你的幽默太怪了
我老搞不懂你是不是在开玩笑
小时候你妈妈摔过你的头吗?
我是说怎么回事?
我在摇篮里掐死过两条毒蛇
哦……!
好，来吧 我再带你逛逛
先给阿特拉斯照张相
好吧
现在给你照
露点笑容
然后呢?
几个硬币就能买到这样的美味?
开这个的肯定是社会慈善家
我们去找张桌子
非常漂亮 我非常喜欢纽约
很高兴
也许你会在这儿多呆一些时候
喔，至少再呆100年
你好，大力神 墨丘利
你怎么下来了? 为你
宙斯，是他派你来的?
我是奉命而来
为什么?
以宙斯的名义要你和我回奥林匹斯
我现在还不想回去
宙斯这样坚持
我喜欢呆在凡间
不要反抗宙斯
你只会为此受苦
他老是冲我唠叨
那是因为他爱你
你最后见到他是什么时候?
大约五分钟前
奥林匹斯山的情况如何?
老样子，大家都想念你
朱诺也这样讲?
哦，你知道朱诺嫉妒每个 宙斯看过两眼的女人
维纳斯特别让我代她向你问好
告诉宙斯我整备好了就回去
我不想那么做
你知道他发怒时就投掷雷电弩
我在这里不怕宙斯的雷电弩
可宙斯还有件武器惩罚冒犯他的人
复仇女神
宙斯不会派她来对付我
是靠了你朋友们的恳求
他这才改派我最后来求你回去
老家伙干嘛不能少管我
2000年来这是我第一次玩的开心
而他要来捣乱
你不应该在这儿
一切都变了
凡人不像过去有信仰了
可我一样玩得很开心
你在犯个大错
这伤害不了我
过分自信会毁了你
我要去洗个澡
求你，大力神
回到奥林匹斯来
听着，你是讲理的，墨丘利
也是我的同父异母兄弟
我在这儿害着什么了?
你会伤害很多
害着谁了?
你自己
你在说什么?
大力神只能是大力神
你的举止把这些凡人都搞晕了
哈!
我知道在百老汇街有一家剧院
有个人把我演的很好
挣了大把的钱
这证明他们知道我
我得回奥林匹斯了
我不能耽搁
宙斯会借此找我茬
你到底回不回来?
不
你就让我把这个口信带给宙斯?
到时候我会回去的 但不是现在
我为你担心，大力神
这样顽固，只可能后果严重
代我向维纳斯问好
好吧
知道你违抗父亲她会苦恼的
我没有违抗他
我只想在这儿再呆一阵子
那好吧
我心情沉重的带着口信回奥林匹斯
你要不听我的建议
那就听我的警告吧：
留神复仇女神
再见，同父异母兄弟
我想他是好意
但是……但是…… 他……
他像……他像……他…… 他……哦!……
你知道我怎么想?
我觉得他有点发狂
要么的他就是全世界 最献身的小丑
也许他产生了自大狂幻觉
他叫大力神 所以他以为自己就是大力神
这有什么可怕的?
我们常听有人说自己是拿破仑
但那是习惯性的
而这个年轻人的越轨 可能是轻微的夸大狂
哦，我不在乎
我喜欢他 尽管他有点发狂
我也是
尽管他打断了我两根肋骨
这是个带着神性幻觉的希腊农民
太有趣了
打开窗…… 我看到了，我真看到了
真的……真的我……
他……他打开窗……
我看到了 真的……真的我……
我真的看到了，真的! 椒盐，你怎么了?
我看到了
真的……我看到了
他……他…… 他自己飞起来
打开窗…… 头向前……
从这个楼的23层!
他往……往上掉
你在说些什么?椒盐
我看到了 我亲眼看到的
你看到了什么?椒盐
他叫他“墨丘利”
他们在谈他老头……
他好象是来带他回去的
可他不想回去
然后墨丘利就跳出了窗户
笔直地往天上飞上去了!
放松一点,椒盐 放松一点
海伦，给他倒杯酒
啊!不!不!不! 别!别!
千万别倒酒
我想我就是被酒闹得
我不知道……我看到了…… 看得清清楚楚，千真万确
我想咖啡会管点用 好，我这就去泡
现在，听着，椒盐 我想你说的是大力神吧?
对，大力神 对，大力神
你是不是喝酒了?
啊，我……
好像是喝了一点 我想可能喝了有一杯吧
一杯是多少?
一品脱
一品脱?
好像…… 1/5品脱吧
放松一点 喝杯黑咖啡，一切都会好的
我的天哪! 我告诉你……
我一辈子从来没有…… 见过这样的事
这就是大力神让你带给我的回答吗?
并非你想的那么无礼
实际上，大力神谈起你很动情
可他违抗我的命令
但他没说那么多
他说他会回来，可现在不行
他胆敢敷衍我!
我要击垮他!
复仇女神……
到这儿来!
复仇女神……
我想和你谈谈可以么? 复仇女神
简短点，宙斯的妻子 我有任务
我想知道 我丈夫打算怎么惩罚大力神?
该他告诉你而不是我
我问你你就应该告诉我!
我不是宙斯的妻子吗?
我命令你!
我要把大力神交给阴间之王普路托
要把他禁闭100年
这算什么惩罚?
大力神会乐于和那色鬼胡闹
普路托是邪恶快乐的国王
如果宙斯认为大力神该下地狱的话
我倒有个更好的主意
让他就呆在那儿
但尘世正是大力神想呆的地方
是的
但作为大力神……
我不明白
他的神力
实在区别于凡人
谁知道他们可能为此让他当国王
大力神的地方有国王吗?
他们叫“总统”
只不过换个名字
可心里仍然把自己当作国王
朱诺你耽误我了
我得走了
你心里到底在想什么?
大力神的神力
他的神力?
既然他这么喜爱他现在呆的地方
我就让他尝尝那儿的真实滋味
把他变成讨厌的凡人
既然他喜欢呆在他们中间
可是大力神是半个神
感谢我丈夫的多情
我不能永远剥夺大力神的神力
可我能让他暂时成为凡人
只要这戒指里的药粉保持效力
但愿走运
掀开戒指表面
把里面的药粉倒在大力神的酒中
他就变成凡人了
不会比谁强了
将和凡人一样脆弱
你是说大力神他会……
是的
他会死的
有可能
朱诺，我不敢
我不能干那种……
那种损害神的事情
照我说的做
否则私下里我会在宙斯的耳边
讲你的几件事情
还有件事
回来时你绕个道
去见普路托
我有口信要给他
哦，抱歉，有狗叫
不过是刻耳柏洛斯
它好像吵得很
它生自己气时就这样
你知道，是因为它那三个头
哦
你过得好吗?普路托
我过得不错
就是今天忙得要死
新到了货
哦!瞧谁在这儿
哦，我很想叫你进来，可太乱了
谢谢，我也没时间做客
你刚才说大力神和他身边的 凡夫俗子一样的?
是暂时的
宙斯判决大力神今后100年 都呆在这里
他们俩吵了一架
所以朱诺她……
要你好好的利用这个机会
伟大的胜利!漂亮的一计!
能抓住半神的灵魂是多大的荣誉!
大力神什么时候来?
问题就在这儿
他拒绝服从宙斯
哦，那他不会来了，该死的!
不会自愿来的
所以你必须把他给弄来
朱诺已经全都安排好了
朱诺当然清楚 我不是刽子手
我只惩罚
她当然知道
可是她也知道你足智多谋
如果她的方法不成功
她是相信你能用其他方法办到的
那是真的
你知道…… 我总认为自己是智慧之神
那好吧 这事交给你办了
再见
我不在乎爬这么多楼梯来这儿
但是我有恐高症
我对高度不太习惯
哦，你决定了吗?
我不管宙斯怎么判决
我不跟你走
也许过几个世纪
那对你更安全
更安全?
大力神是神
走到哪儿都安全
事情会变
你真荒唐
听我说一句
你以后再玩也不迟
我不知道为什么会突然闯进了这么一批……
漂亮女人
走吧
你打扰我了
听我说
这个公文包里有一份合同
这是世上最好的律师起草的
他们刚好不情愿的在我那儿做客
跟我有什么关系?
我看出那些女人 你那个都搞得上
她们能惹起你的…… 你的……遐想
那就在划线处签字吧
其他的事情交给我来办
你干嘛不回地狱去!
你已经离开很久了
谁在料理事情?
谁来喂刻耳柏洛斯?
你怎么来这儿的?
你总是躲避光线的
爱管闲事
你注意有多暗了吗?
那么是你干的?
在划线处签字怎么样?
不
如果你再来纠缠我我就……
听着，我不……
我不怕你
嘿，太棒了
我也是神
我来试试
那就来试试，听着
咱们回头见
我们很快能再见
你将…… 听我说
我们会再次见面的……
等你力气垮了
电话上说在这儿见我们
说他带的公文包很好认
他来了
电话里你不是在开玩笑吧?
当然不是
你们肯定应付得了吗?
2万美元?
5赔1
好吧，伙计，赌了
你5赔1压2万块钱赌大力神输?
现金
你叫什么?
你住哪儿? 我怎么联系你?
别担心，时间富裕
我们会再见的
你尽管放心
好了，现在…… 再见
回头见
我不喜欢那家伙的长相
让我起鸡皮疙瘩
他很危险
我要是你可不赖他的帐
赖什么帐?
大力神肯定会赢，对吧?
你要这么说
如果他赢不了 他进去就别想出来了
2万块，嘿!
那可是一大笔钱呢
估计这家伙知道有些我们不知道的
他能知道什么?
他就是什么都不顾的瞎赌!
打扰你吗?
不，亲爱的，进来吧
你看了今天的报纸了吗?
还没有 有什么特别的?
韦斯利·沃特金斯的专栏有一条
听着……
纽约人在谈论摔跤冠军赛选手
伟大的大力神自称是世界上最强壮者
我对此是毫不怀疑
可是有人怀疑，听着
对此最持疑问的是马戏团的强者
雄伟的蒙斯托罗先生
他愿意出1万美元宣布押 这次举重比赛的结果
这人的活是别人安排好的
对
百老汇还在盛传 要安排全国的电视台转播这场比赛
是吗?
我个人对这件事的结果没有任何疑问
嘿!祝你好运
谢谢
我爸爸在前面 他也来为你打气
我感到很高兴
感觉如何啊，伙计?
很好
准备好比赛了么?
我并不担心
你准能赢他
谁能挡住我?
很高兴听你这么说
因为我给你的肌肉压了好多钱
别担心
我没担心
只是提醒你如果出了差错
我可不想输掉那么些钱
你也不会喜欢的
当然了，我理解人们用惯了钱 自然不愿意输钱了
对，我从不资助失败者
永远不
很实际
所以不要输
他是谁?
我觉得他在…… 他在威胁你
是吗?
是的
如果你不赢，他会害死你的
谁能伤害大力神?
他可是个坏人，大力
我真希望你跟他没有关系
你没事吧?大力
我很好
伟大的大力神上台!
好了，该你了，我……
我们回头见 祝你好运
多谢你了 好了，大力
你准备好了 记住我的话
你不要忘记 不管做什么，千万别紧张
懂我的意思吗?就是……就是…… 保持冷静
别紧张，那样会得疝气的
不管做什么，大力 要保持冷静
喔，记住，大力
小心蒙斯托罗
很不错
现在我们推出为年轻人 准备的特别节目
那就是捍卫男性艺术的展示
全城都在盛行下赌
那么谁是最强壮的?
雄健的蒙斯托罗?
还是伟大的大力神? 请大力神上台
绝对不能输他
记住我的话，给他点颜色看看
他来了
很高兴你的到来
这场力量竞赛的开场
将由挑战者 雄健的蒙斯托罗，抓举……
那是挺举
喔!对不起
他将挺举杠铃……
500磅?
对，500
500磅!
让我们为他鼓掌!
雄健的蒙斯托罗
嘿!让我们为他奋力鼓掌
雄健的蒙斯托罗
现在是最伟大的大力神 500磅
现在，第二轮
750磅
蒙斯托罗，我们为他鼓掌
现在只是开始
太好了
现在，伟大的大力神
750磅
哦!大力神 750磅
现在 女士们先生们
一场巨人的争斗
1000磅!
雄健的蒙斯托罗
为蒙斯托罗鼓掌!
女士们先生们
雄健的蒙斯托罗!
哇!看那!看那!
女士们先生们
简直太……
太棒了!太棒了!
雄健的蒙斯托罗
我们为他鼓掌
现在，伟大的大力神
1000磅
你这个骗子
女士们先生们
我们为大力神鼓掌
虽然失败了，但是很努力
很努力，很努力
现在，获胜者是 雄健的蒙斯托罗!
这是……这到底怎么回事?
我不知道!
我举不起来了
我的力气好像全没了
哦，快点，我们离开这儿!
没时间穿衣服了 从那边走
从防火梯走
大家鼓掌 女士们先生们，来吧来吧
大家鼓掌 为我们的蒙斯托罗鼓掌!
来吧，鼓掌吧，鼓掌吧 对了，为冠军……
爸爸，太可怕了
我们得走了!
为什么?海伦
我们快走
出什么事了?
大力神有麻烦了
虽然不新鲜
可我仍觉得可怕
他咎由自取
有件事我不明白
我并未判决剥夺大力神的神力
我只判决他到普路托的王国 去呆一个世纪
怎么发生了另外这回事?
谁能告诉我?
厄洛斯!
是，宙斯
去找复仇女神
带她来见我
我这就去，宙斯
他应该早就回到这儿了的
他衣服在这儿
就是说他不回来啦!
出去!
叫弟兄们来!
叫弟兄们来 叫弟兄们来
那个女的走了
那个大白痴一定在里面
咱们走
他们一定在一起
跟着他们
别让他们跑了
她没说再见就走了
难道你没看出来她在做什么吗?
她想把那些人引开
好让我们逃跑
你是说那些人很危险?
好危险! 对，没错
快点!
为什么? 你要上哪儿去啊?
我们要去阻止他们
咱们追跑着去吗? 难道跑步去追他们吗?
坐战车
战车?什么战车呀?
有战车吗? 我们走
这是战车?!
哦，他做到了!
喂!还我的车!
喂，先生! 等一下，你的泡菜!
喂!肌肉男 那不是去迪斯尼乐园的路
把他们碾成肉酱
快要红灯了
别管它
把他们堵在动物园
别上那些废物跑了
人都到哪儿去了?
那个大个把我车弄到哪儿去了?!
我要我的车!
我们没汽油了!
我们去…… 去那儿!
大力神不需要躲避任何人
快点，大力!
没时间了!到楼里去!
进去!
宙斯，您叫我吗?
我派你去下界时
难道不是派你把大力神送交 普路托那儿吗?
您是这样吩咐的
那么，这是怎么回事?
怎么变成剥夺了大力神的神力
让他处于现在的尴尬困境呢?
啊……?
啊?!
我被委派了另一项任务 取代了原来的
谁派给你另一项任务 来取代我的?
说出来，不然我把你就地击毁!
托尼来了
其他人在哪儿? 他们在别的车
好吧，你带两个人去那个门
其余的人跟我来
好的
我们去哪儿?
那边!
现在，复仇女神
快说!否则我……
不!不!万能的宙斯
我求您!
是朱诺
是她命令我这么做的
怎么?又来干涉了?!
我跟你说过 我绝不容忍你整天干涉
我认为这样很好
能减少很多麻烦
我呆会再和你说
宙斯，您不救救大力神吗?
让他自己承担 愚蠢和顽固的后果吧
大力
大力神太危险了
如果宙斯不开恩
我们什么也做不了
有办法
是什么?
我们可以给他派帮手
我们?
派人帮助大力神?
对，你知道去哪儿找
他们听你的
我知道他们听你的
谁?
阿特拉斯和参孙
大力神!起来!到这儿来!
快跑!大力神
大力神，起来!
他不来
你没事吧?孩子
没事吧?
在那儿 快上!快上!
是谁派阿特拉斯和参孙 去帮大力神的?
大力神惹下的麻烦 难道还不够多吗?
叫他们马上离开
墨丘利……?
宙斯?
是你吧?
是我
你敢爬到我的头上?
我担心大力神的安全
失去了神力 他在尘世就像个孩子一样无助
不能容忍这样
大力神被那些流氓当作凡人对待了
那救救他，万能的宙斯!
那是他咎由自取
需要你的意见时 我会问的
大力神是宙斯的儿子
那些人那样对待他
那些流氓打倒他 就是对他父亲的不敬
那么，救救他吧 伟大的宙斯
即使只因为他是你的儿子
凡人绝不能战胜宙斯的儿子!
看这儿真不错
我什么也看不到
里头怎么黑乎乎的
发射鱼雷!
唉，还得往里头丢一毛钱
忘了它吧
去他妈的!
你一直能看到泽西岛!
很不错，啊
我从来没来过这儿
让你觉得好象是……
神阿什么的
今天有云实在是太遭了
哦，还是能看得挺远的
我能看到整条的河
看下边那艘大船
你知道，大力
就像你乘的那艘船
看一下吧，大力 我想那是……
喂!大力
你去哪儿啊?大力
我太任性
太不听话了
万能的宙斯
比大力神明智
他知道什么更适合他
求你，万能的宙斯，宽恕吧
你会后悔的
现在只要宙斯开口
大力神就服从
大力
你去哪儿了?大力
嘿!大力
大力
世界上最强壮的人
和我这种无名之辈在一起了
想象一下……
他真的让我觉得自己像……
像我这样的瘪三
我不会忘记他的
永远不会
只是，他到底去哪儿了?
别伤心，朋友
离别在我们的记忆里 也许是一种安享的幸福
大力?
我们是朋友，你和我……
没有人能夺走我们的友谊
大力?
大力! 你在哪儿呢?大力
你把我收音机怎么啦?
你听见了吗?
大力
是我，我是椒盐
你为什么要这样? 你干嘛要离开我啊?
啊?
我没说错什么吧?
或者我就做错什么事了?大力
我很高兴认识你，小朋友
哦，大力
我再也见不到你了吗?大力
你最也不回来了，对吧?
也不来做客了吧?
如果你不来我……
我会感到非常的孤独的
大力 我们确实在一起做了不少的事情吧?
这可不是我想象出来的，对吧?
不是那些神经大夫说的…… 意念思维
对吗?大力
想和我在一起的时候
你就想着我
我就会来
在你思想中，在你心里……
随你要我呆多久
只要你需要我
由于大气变化
暂时中断了我们的播出
我们恢复……
大力
你需要我时
你想我时
就想着我
那我就会来的
随你需要我呆多久
对
我想我应该去吃个苹果
这就是我在尘世看到的
全都是背叛的声音
都走吧
我要想想刚才说的事
还有你，亲爱的
啊!
啊!…… 啊!
剧终 谢谢观赏 == 字幕制作：波士顿 ==